Людмила Владимировна Гукина, кандидат филологических наук, доцент, заведующий кафедрой
кафедра иностранных языков
Кемерово
Ludmila Vladimirovna Gukina, Candidate of Sciences in Philology, Associate Professor, Head of the Department
Department of Foreign Languages
Kemerovo
Предметом исследования являются особенности функционирования английских и русских глаголов с общим значением «располагаясь на местности, выступать за край другого объекта» в локальных ситуациях описания асимметричности или рельефности организации природных объектов в плотно заполненном ими фрагменте пространства.
Показано, что в языке реализация понятия рельефности при описании объектов природы осуществляется путем сочетанного функционирования в локальной ситуации глаголов и разночастеречных дейктических единиц, которые актуализируют дополнительные семантические компоненты локальности и расширяют общий семантический объем локальной ситуации. В исследовании применялись метод сплошной выборки и приемы компонентного, контекстуального и сопоставительного анализа. Результаты проведенного исследования показывают, что реализация понятия рельефности природной среды в общем семантическом объеме локальной ситуации обеспечивается ее типологией, в основе которой лежит принцип наблюдаемости описываемого фрагмента пространства с эксплицитным выражением локации наблюдателя и визуализацией края или границы объекта (левый/правый/верхний/нижний предел), направления взгляда наблюдателя и траектории его передвижения по фрагменту пространства, а также включением в структуру локальной ситуации единиц, обозначающих объекты с разной топологией, которые в языке получают вариативную схематизацию (горизонталь/вертикаль).
Новизна работы заключается в практическом изучении средств языковой репрезентации пространственных отношений, в частности в передаче глаголами с локальной семантикой такой специфической характеристики природной среды, как рельефность.
Делается вывод о формировании типологии локальных ситуаций с участием глаголов и дейктических разночастеречных единиц. В основе этих ситуаций лежит эксплицитная визуализация наблюдателем краев или границ плотно прилегающих друг к другу природных объектов с разной топологией.
The subject of the study is the peculiarities of the functioning of English and Russian verbs with the general meaning «being located on the terrain, to protrude beyond the edge of another object» in local situations of describing the asymmetry or relief of the organization of natural objects in a fragment of space densely filled with them.
It is shown that in language the realization of the concept of relief in the description of natural objects is carried out through the combined functioning of verbs and multi-part-of-speech deictic units in a local situation, which actualize additional semantic components of locality and expand the general semantic scope of the local situation. The study used the method of continuous sampling and the techniques of component, contextual and comparative analysis. The results of the study demonstrate that the realization of the concept of natural environment relief within the general semantic scope of a local situation is ensured by its typology, which is based on the principle of observability of the described spatial fragment with an explicit expression of the observer's location and the visualization of the edge or boundary of the object (left/right/upper/lower limit), the direction of the observer’s gaze, and the trajectory of their movement across the spatial fragment. This typology also includes units denoting objects with different topologies, which are variablely schematized in language (horizontal/vertical).
The novelty of the work lies in the practical study of the means of linguistic representation of spatial relations, in particular, in the transmission of such a specific characteristic of the natural environment as relief by verbs with local semantics.
A conclusion is drawn regarding the formation of a typology of local situations involving verbs and deictic multi-part-of-speech units. These situations are based on the observer's explicit visualization of the edges or boundaries of closely adjacent natural objects with different topologies.
The authors declare that there are no conflicts of interest present.