Реализация семантики закрытой границы фрагмента пространства глаголами в английском и русском языках

Предметом исследования являются особенности функционирования английских и русских глаголов с общим значением «пролегая на местности, граничить с другими объектами», выявляющиеся в локальных ситуациях описания фрагментов пространства с реализацией ими семантического признака «плотная/ замкнутая граница». Показано, что актуализация данного семантического признака происходит при условии наличия в структуре локальной ситуации разночастеречных средств локализации, семантические функции которых направлены на передачу многоуровневой фрагментации пространственной сцены и которые своей сочетаемостью в общем семантическом объеме локальной ситуации способствуют или препятствуют актуализации семантического признака «плотность среды». Языковой материал получен методом сплошной выборки из лексикографических источников и текстов c использованием приемов компонентного, контекстуального и сопоставительного анализа.

В результате проведенного исследования выявлена приоритетная роль фигуры наблюдателя с реализацией следующих компонентов: эксплицитное или имплицитное присутствие в рамках референтной сцены; направление взгляда при построении пространственной перспективы; позиция включенности в среду описываемых фрагментов пространства и наполняющих его объектов, граничащих друг с другом. Отмечено, что типичной моделью локальной ситуации, в которой глаголы актуализируют семантический признак «плотная/ замкнутая граница», а разночастеречные единицы кумулятивно формируют условия к реализации дополнительного семантического компонента «плотность среды», является нахождение наблюдателя внутри данной среды, или его позиция совпадает с границей наблюдаемого объекта природы. Новизна работы состоит в практическом изучении теоретических аспектов номинации пространственных отношений в языке в части обозначения плотных границ глаголами с акцентом на условия реализации семантических признаков «плотная/ замкнутая граница» и «плотность среды» в условиях, формируемых сочетанным функционированием разночастеречных участников локальной ситуации.

1. Апресян Ю. Д. Лексическая семантика. Интегральное описание и системная лексикография. М. : Школа «Языки русской культуры», 1995. 797 с.

2. Астафьев В. П. Последний поклон. М.: Известия, 1982. 322–324 с.

3. Афонин В. Е. Клюква-ягода. // Повести и рассказы. М. : Молодая гвардия, 1979. С. 160.

4. Бунин, И. А. Новая дорога // Рассказы. М. : Правда, 1983. С. 198.

5. Гальперин И. Р. Большой англо-русский словарь (в 2-х т.). М. : Русский язык, 1987. Т. 1. 822 с.

6. Гукина Л. В. Явление схематизации в языковой репрезентации пространства // Вестник общественных и гуманитарных наук. 2022. Т. 3. № 3. С. 72–79.

7. Гукина Л. В. Семантическая классификация английских и русских глаголов со значением «Расположение в пространстве»: диссертация канд. филол. наук. Кемерово, 1997. С. 63–65.

8. Гукина Л. В. Наблюдаемое пространство в языке: глаголы с дейктической семантикой // Вестник общественных и гуманитарных наук. 2022. Т. 3. № 2. С. 58–65.

9. Гукина Л. В. Наивное восприятие пространства и его отражение в языке художественной прозы и живописи // Вестник общественных и гуманитарных наук. 2021. T. 2. № 4. С. 88–93.

10. Даль В. И. Толковый словарь живого великорусского языка (в 4-х т.). М.: Русский язык, 1991. Т. 2. 779 с.

11. Иванов В. Д. Русь Великая. Л.: Лениздат, 1984. С. 7.

12. Казанцев А. П. Пылающий остров. М. : Молодая гвардия, 1983. С. 8–143.

13. Кравченко А. В. Язык и восприятие: Когнитивные аспекты языковой категоризации / А. В. Кравченко. Иркутск : Издво Иркут. гос. ун-та, 2004. 206 с.

14. Кубрякова Е. С. Языковая картина мира как особый способ репрезентации мира в сознании человека // Вестник Чувашского гос. пед. ун-та им. И. Я. Яковлева. 2003. № 4 (38). С. 3–12.

15. Куприн, И. А. Рассказы // Избранные сочинения. М. : Художественная литература, 1985. – С. 87.

16. Ожегов С. И. Словарь русского языка. М., 1984. 796 c.

17. Пиляр Ю. Е. Санаторий «Космос». М. : Современник, 1981. С. 10.

18. Пыхтина Ю. Г., Якимов П. А. Уровневый анализ пространственных образов и моделей в художественной литературе // Вестник Оренбургского государственного университета. 2017. № 12 (211). С. 59–65.

19. Соколов-Микитов И. С. Путешествия: Рассказы и сказки // Собрание сочинений (в 4-х томах). Л.: Художественная литература, 1986. Т. 3. С. 163.

20. Таурин Ф. Н. На Лене-реке. М. : Современник, 1981. С. 3.

21. Chaplin S. The Thin Seam. M. : Progress Publishers, 1979. P. 105

22. Conroy P. The Prince of Tides. London, Bantam Books, 1986. P. 2.

23. Firbank Th. I Bought a Mountain. Glasgow, Collins Publishers, 1980. P. 160.

24. Hardy Th. A Laodicean. London, Penguin Books, 1978. P. 160.

25. Henry O. Selected Stories. M.: Progress Publishers, 1978. P. 225.

26. Howard, A. The Skylark’s Song. Glasgow, Fontana Books, 1982. P. 198.

27. Innes H. Levkas Man. London, Fontana Books, 1974. P. 105– 163.

28. Isherwood Ch. Exhumations Harmondsworth, Penguin Books, 1969. P. 188.

29. Klein W. Deixis and Spatial Orientation // Spatial Orientation. Theory, Research, and Application. New York, 1983. P. 283– 301.

30. Lawrence D. H. Odour of Chrysanthemums and Other Stories. M.: Progress Publishers, 1977. P. 57.

31. Longman Dictionary of Contemporary English. Longman, 1992. Vol. 1. 1229 p.

32. Longman Dictionary of Contemporary English. Longman, 1992. Vol. 2. 626 p.

33. Maugham W.S. Rain and Other Short Stories. M.: Progress Publishers, 1977. P. 140.

34. Nevin D. Dream West. London, New English Library, 1986. P. 194.

35. Shelley M. Frankenstein, or the Modern Prometheus. – M.: Progress Publishers, 1980. P. 121.

36. Talmy L. How Language Structures Space // Theory, Research, and Application. New York, 1983. P. 225–282.

37. The New Shorter Oxford English Dictionary. Oxford, Clarendon Press, 1993. Vol. 1. 1876 p.

38. The New Shorter Oxford English Dictionary. Oxford, Clarendon Press, 1993. Vol. 2. 3767 p.