Realization of the semantics of the closed border of a space fragment by verbs in English and Russian

The subject of the study is the peculiarities of the functioning of English and Russian verbs with the general meaning of «lying on the terrain, bordering on other objects», revealed in local situations of description of fragments of space with the implementation of the semantic feature «dense/closed border». It is shown that the actualization of this semantic feature occurs under the condition of the presence in the structure of the local situation of multi-part-of-speech means of localization, the semantic functions of which are aimed at conveying the multi-level fragmentation of the spatial scene and which, by their compatibility in the general semantic volume of the local situation, contribute to or hinder the actualization of the semantic feature «density of the environment». The linguistic material was obtained by the method of continuous sampling from lexicographic sources and texts using the techniques of component, contextual and comparative analysis.

As a result of the conducted research, the priority role of the observer's figure with the implementation of the following components was revealed: explicit or implicit presence within the reference scene; direction of gaze when constructing spatial perspective; position of inclusion in the environment of the described fragments of space and the objects filling it, bordering each other. It is noted that a typical model of a local situation in which verbs actualize the semantic feature of «dense/closed boundary», and different-part-of-speech units cumulatively form conditions for the implementation of the additional semantic component «density of the environment», is the location of the observer inside this environment, or his position coincides with the boundary of the observed natural object. The novelty of the work consists in the practical study of the theoretical aspects of the nomination of spatial relations in language in terms of the designation of dense boundaries by verbs with an emphasis on the conditions for the implementation of the semantic features «dense/ closed boundary» and «density of the environment» in conditions formed by the combined functioning of different parts of speech participants in a local situation.

1. Апресян Ю. Д. Лексическая семантика. Интегральное описание и системная лексикография. М. : Школа «Языки русской культуры», 1995. 797 с.

2. Астафьев В. П. Последний поклон. М.: Известия, 1982. 322–324 с.

3. Афонин В. Е. Клюква-ягода. // Повести и рассказы. М. : Молодая гвардия, 1979. С. 160.

4. Бунин, И. А. Новая дорога // Рассказы. М. : Правда, 1983. С. 198.

5. Гальперин И. Р. Большой англо-русский словарь (в 2-х т.). М. : Русский язык, 1987. Т. 1. 822 с.

6. Гукина Л. В. Явление схематизации в языковой репрезентации пространства // Вестник общественных и гуманитарных наук. 2022. Т. 3. № 3. С. 72–79.

7. Гукина Л. В. Семантическая классификация английских и русских глаголов со значением «Расположение в пространстве»: диссертация канд. филол. наук. Кемерово, 1997. С. 63–65.

8. Гукина Л. В. Наблюдаемое пространство в языке: глаголы с дейктической семантикой // Вестник общественных и гуманитарных наук. 2022. Т. 3. № 2. С. 58–65.

9. Гукина Л. В. Наивное восприятие пространства и его отражение в языке художественной прозы и живописи // Вестник общественных и гуманитарных наук. 2021. T. 2. № 4. С. 88–93.

10. Даль В. И. Толковый словарь живого великорусского языка (в 4-х т.). М.: Русский язык, 1991. Т. 2. 779 с.

11. Иванов В. Д. Русь Великая. Л.: Лениздат, 1984. С. 7.

12. Казанцев А. П. Пылающий остров. М. : Молодая гвардия, 1983. С. 8–143.

13. Кравченко А. В. Язык и восприятие: Когнитивные аспекты языковой категоризации / А. В. Кравченко. Иркутск : Издво Иркут. гос. ун-та, 2004. 206 с.

14. Кубрякова Е. С. Языковая картина мира как особый способ репрезентации мира в сознании человека // Вестник Чувашского гос. пед. ун-та им. И. Я. Яковлева. 2003. № 4 (38). С. 3–12.

15. Куприн, И. А. Рассказы // Избранные сочинения. М. : Художественная литература, 1985. – С. 87.

16. Ожегов С. И. Словарь русского языка. М., 1984. 796 c.

17. Пиляр Ю. Е. Санаторий «Космос». М. : Современник, 1981. С. 10.

18. Пыхтина Ю. Г., Якимов П. А. Уровневый анализ пространственных образов и моделей в художественной литературе // Вестник Оренбургского государственного университета. 2017. № 12 (211). С. 59–65.

19. Соколов-Микитов И. С. Путешествия: Рассказы и сказки // Собрание сочинений (в 4-х томах). Л.: Художественная литература, 1986. Т. 3. С. 163.

20. Таурин Ф. Н. На Лене-реке. М. : Современник, 1981. С. 3.

21. Chaplin S. The Thin Seam. M. : Progress Publishers, 1979. P. 105

22. Conroy P. The Prince of Tides. London, Bantam Books, 1986. P. 2.

23. Firbank Th. I Bought a Mountain. Glasgow, Collins Publishers, 1980. P. 160.

24. Hardy Th. A Laodicean. London, Penguin Books, 1978. P. 160.

25. Henry O. Selected Stories. M.: Progress Publishers, 1978. P. 225.

26. Howard, A. The Skylark’s Song. Glasgow, Fontana Books, 1982. P. 198.

27. Innes H. Levkas Man. London, Fontana Books, 1974. P. 105– 163.

28. Isherwood Ch. Exhumations Harmondsworth, Penguin Books, 1969. P. 188.

29. Klein W. Deixis and Spatial Orientation // Spatial Orientation. Theory, Research, and Application. New York, 1983. P. 283– 301.

30. Lawrence D. H. Odour of Chrysanthemums and Other Stories. M.: Progress Publishers, 1977. P. 57.

31. Longman Dictionary of Contemporary English. Longman, 1992. Vol. 1. 1229 p.

32. Longman Dictionary of Contemporary English. Longman, 1992. Vol. 2. 626 p.

33. Maugham W.S. Rain and Other Short Stories. M.: Progress Publishers, 1977. P. 140.

34. Nevin D. Dream West. London, New English Library, 1986. P. 194.

35. Shelley M. Frankenstein, or the Modern Prometheus. – M.: Progress Publishers, 1980. P. 121.

36. Talmy L. How Language Structures Space // Theory, Research, and Application. New York, 1983. P. 225–282.

37. The New Shorter Oxford English Dictionary. Oxford, Clarendon Press, 1993. Vol. 1. 1876 p.

38. The New Shorter Oxford English Dictionary. Oxford, Clarendon Press, 1993. Vol. 2. 3767 p.