Наивное восприятие пространства и его отражение в языке художественной прозы и живописи

В статье в контексте теории наивного восприятия пространства рассматриваются средства, моделирующие пространство в языке художественной прозы на английском и русском языках и живописи. Отмечается, что наивные представления о пространстве отражаются в материальном и духовном опыте народа-носителя данного языка и могут быть специфичны для него. В языке ассоциация пространства с понятием «место» порождает включенность дейктических средств в процесс моделирования эгоцентрического пространства, при этом фигуре говорящего (наблюдателя) придается обязательный статус. Показан потенциал лексико-семантической группы английских и русских глаголов в создании локальных ситуаций с общим значением «открывать пространственную сцену перед наблюдателем», применены методы сплошной словарной выборки, приемы компонентного, контекстуального и сопоставительного анализа. Новизна работы заключается в попытке сравнения языковых и художественных средств моделирования пространства на примере живописи и литературных очерков Н. К. Рериха. Материал исследования может быть использован преподавателями английского и русского языков вузов и в проектной работе студентов, изучающих русский и английский языки как иностранные. Автор делает вывод о корреляции языковых и художественных образов пространства.

1. Ахундов М. Д. Концепции пространства и времени. – М.: Наука, 1982. – С.101−125.

2. Бунин И. А. Новая дорога // Рассказы. – М.: Правда, 1983. – С. 498.

3. Гаршин В. М. Медведи. – М.: Художественная литература, 1983. – С. 144.

4. Гачев Г. Д. Европейские образы Пространства и Времени // Культура, человек и картина мира. – М.: Наука, 1987. – С. 212.

5. Гукина Л. В. Семантическая классификация английских и русских глаголов со значением «Расположение в пространстве»: дисс. … канд. филол. наук. – Кемерово, 1997. – С. 63−65.

6. Гукина Л. В. Человек и природа в очерках Н. К. Рериха / Современный мир, природа и человек: сборник материалов XIX Международной научно-практической конференции (Кемерово, 25 сентября 2020 г.) / отв. ред. Л. В. Начева, Н. Н. Ильинских, Г. В. Акименко, Л. В. Гукина, М. Г. Степанова. – Кемерово: КемГМУ, 2020. – С. 325−331.

7. Гукина Л. В. Цветовая палитра пространства в космической живописи Алексея Леонова / Через тернии к звездам: освоение космоса: сборник материалов II Международной научно-практической конференции, посвященной 60-летию полета Ю. А. Гагарина в космос (Кемерово, 12−13 апреля 2021 г.) / отв. ред. Т. В. Пьянзова, Д. Ю. Кувшинов, В. В. Шиллер. – Кемерово: КемГМУ, 2021. – C. 42−48.

8. Гукина Л. В. Проектная работа как технология организации самостоятельной работы студентов на продвинутом этапе обучения иностранному языку. / Л.В. Гукина, Л.В. Личная // Технологии организации самостоятельной работы обучающихся: материалы VIII Межрегиональной научно-методической конференции. − Кемерово: КемГМУ, 2016. − С. 50−52.

9. Гуревич А. Я. Категория средневековой культуры. – М., 1982. – С. 61.

10. Лурия А. Р. Язык и сознание. – М.: Изд-во МГУ, 1979. – 319 с.

11. Пиляр Ю. Е. Санаторий «Космос». – М.: Современник, 1984. – С. 3.

12. Поршнева А. С. Изучение художественного пространства: стратегии и алгоритмы / А.С. Поршнева // Иноязычный дискурс: проблемы интерпретаций и изучения: сборник научных трудов. – Екатеринбург: Издательство Уральского университета, 2010. – Выпуск 2. – С. 96−115.

13. Рерих Н. К. Сокровище снегов // Н.К. Рерих Шамбала. − Талай-Пхо-Бранг, 1928. – [Электронный ресурс]. – Режим доступа: https://roerich-lib.ru/index.php/n-k-rerikh/shambala/1867-n-k-rerikh-sokrovishche-snegov (Дата обращения: 15.11.2021).

14. Смирнов-Русецкий Б. А. Горные пейзажи в творчестве Н. К. Рериха Журнал «Восход», №7 (291), Июль, 2018. – [Электронный ресурс]. – Режим доступа: https://rossasia.sibro.ru/voshod/article/52203 (Дата обращения: 07.09.2020).

15. Соколов-Микитов И. С. Путешествия: Рассказы и сказки // Собрание сочинений в четырех томах, Т.3. – Л.: Художественная литература, 1986.

16. Таурин Ф. Н. На Лене-реке. – М.: Современник, 1981.

17. Якимович А. О построении пространства в современной картине // Пространство картины. – М.: Советский художник, 1989. – С. 6−28.

18. Ames L. B. The Development of Verbalized Space in the Young Child // Journal of Genetic Psychology, 1984. – № 72. – P. 63−84.

19. Cohen J. Time in Science and Philosophy: An International Study of some Current Problems. – Prague, 1971.

20. Jűrgen Streeck Plaza: Space or place? // Space in Language and Linguistics: Geographical, Interactional, and Cognitive Perspectives. – Walter de Gruyter GmbH, Berlin/ Boston, 2013.

21. Nevin D. Dream West. – London, New English Library, 1986. – C. 399-401.

22. Rappaport M., Levin, B. The Locative Alternations// Syntax and Semantics. Thematic Relations. – San-Diego, New-York, London, 1988. – P. 19-29.

23. Rieser J. J. Maintenance of Orientation and the Nonvisual Perception of Locomotion // Spatial Orientation. Theory, Research and Application. – 1983. – P. 48-53.

24. Ross J. R. A Hierarchy in Conceptual Space // Linguistics and Philosophy. – Amsterdam; Philadelphia, 1985. – P. 45-53.

25. Shlesinger G. The Similiarities between Space and Time // Mind, 1975.