Глагольные средства передачи понятия рельефности фрагмента пространства в английском и русском языках

   Предметом исследования являются особенности функционирования английских и русских глаголов с общим значением «располагаясь на местности, выступать за край другого объекта» в локальных ситуациях описания асимметричности или рельефности организации природных объектов в плотно заполненном ими фрагменте пространства.

   Показано, что в языке реализация понятия рельефности при описании объектов природы осуществляется путем сочетанного функционирования в локальной ситуации глаголов и разночастеречных дейктических единиц, которые актуализируют дополнительные семантические компоненты локальности и расширяют общий семантический объем локальной ситуации. В исследовании применялись метод сплошной выборки и приемы компонентного, контекстуального и сопоставительного анализа. Результаты проведенного исследования показывают, что реализация понятия рельефности природной среды в общем семантическом объеме локальной ситуации обеспечивается ее типологией, в основе которой лежит принцип наблюдаемости описываемого фрагмента пространства с эксплицитным выражением локации наблюдателя и визуализацией края или границы объекта (левый/правый/верхний/нижний предел), направления взгляда наблюдателя и траектории его передвижения по фрагменту пространства, а также включением в структуру локальной ситуации единиц, обозначающих объекты с разной топологией, которые в языке получают вариативную схематизацию (горизонталь/вертикаль).

   Новизна работы заключается в практическом изучении средств языковой репрезентации пространственных отношений, в частности в передаче глаголами с локальной семантикой такой специфической характеристики природной среды, как рельефность.

   Делается вывод о формировании типологии локальных ситуаций с участием глаголов и дейктических разночастеречных единиц. В основе этих ситуаций лежит эксплицитная визуализация наблюдателем краев или границ плотно прилегающих друг к другу природных объектов с разной топологией.

1. Астафьев В. П. Последний поклон. М. : Известия, 1982. 322–324 с.

2. Ахманова О. С. Русско-английский словарь. М.: Русский язык, 1975. 766 с.

3. Бунин И. А. Новая дорога // Рассказы. М.: Правда, 1983. С. 198.

4. Вересаев В. В. Без дороги // Собрание сочинений (в 4 томах). М.: Правда, 1990. Т. 1. С. 77.

5. Вересаев В. В. На повороте // Собрание сочинений (в 4 томах). М.: Правда, 1990. Т. 1. С. 259.

6. Гальперин И. Р. Большой англо-русский словарь (в 2 томах). М.: Русский язык, 1987. Т. 1. 822 с.

7. Гальперин И. Р. Большой англо-русский словарь (в 2 томах). М.: Русский язык, 1987. Т. 2. 863 с.

8. Гукина Л. В. Наивное восприятие пространства и его отражение в языке художественной прозы и живописи // Вестник общественных и гуманитарных наук. 2021. T. 2. № 4. С. 88–93.

9. Гукина Л. В. Явление схематизации в языковой репрезентации пространства // Вестник общественных и гуманитарных наук. 2022. Т. 3. № 3. С. 72–79.

10. Гукина Л. В. Наблюдаемое пространство в языке: глаголы с дейктической семантикой // Вестник общественных и гуманитарных наук. 2022. Т. 3. № 2. С. 58–65.

11. Гукина Л. В. Семантическая классификация английских и русских глаголов со значением «Расположение в пространстве» : дис. … канд. филол. наук. / Гукина Людмила Владимировна. Кемерово, 1997. С. 63–65.

12. Даль В. И. Толковый словарь живого великорусского языка (в 4 т.). М.: Русский язык, 1991. Т. 1. 699 с.

13. Даль В. И. Толковый словарь живого великорусского языка (в 4 т.). М.: Русский язык, 1991. Т. 4. 683 с.

14. Иванов В. Д. Русь Великая. Л. : Лениздат, 1984. С. 7.

15. Казанцев А. П. Пылающий остров. М. Молодая гвардия, 1983. С. 8–143.

16. Кравченко А. В. Язык и восприятие: Когнитивные аспекты языковой категоризации / А. В. Кравченко. Иркутск: Изд-во Иркут. гос. ун-та, 2004. 206 с.

17. Кубрякова Е. С. Языковая картина мира как особый способ репрезентации мира в сознании человека // Вестник Чувашского гос. пед. ун-та им. И. Я. Яковлева. 2003. № 4 (38). С. 3–12.

18. Лермонтов, М. Ю. Герой нашего времени // Избранные сочинения. М.: Художественная литература, 1983. С. 747.

19. Лесков Н. С. Гора // Собрание сочинений (в 12 томах). М.: Правда, 1989. Т. 10. С. 6.

20. Ожегов С. И. Словарь русского языка. М., 1984. 796 c.

21. Парнов Е. И. Пылающие скалы. М.: Профиздат, 1984. С. 100.

22. Пиляр Ю. Е. Санаторий «Космос». М.: Современник, 1981. С. 10.

23. Суханов В. И. Аватара. М.: Молодая гвардия, 1989. С. 211.

24. Таурин Ф. Н. На Лене-реке. М.: Современник, 1981. С. 3.

25. Тургенев И. С. Записки охотника. М.: Правда, 1979. С. 204.

26. Шукшин В. М. Любавины // Собрание сочинений : в трех томах. Т. 1. М.: Молодая гвардия, 1964. С. 113.

27. Innes H. Levkas Man. London, Fontana Books, 1974. P. 105–163.

28. Klein W. Deixis and Spatial Orientation // Spatial Orientation. Theory, Research, and Application. New York, 1983. P. 283–301.

29. Longman Dictionary of Contemporary English. Longman, 1992. Vol. 2. 626 p.

30. Maugham W.S. Rain and Other Short Stories. M.: Progress Publishers, 1977. P. 140.

31. Nevin D. Dream West. London, New English Library, 1986. P. 194.

32. Talmy L. How Language Structures Space // Theory, Research, and Application. New York, 1983. P. 225–282.

33. Talmy, L. Lexicalization patterns: Semantic structure in lexical forms // Shopen, T. (Ed.), Language Typology and Syntactic Description. – Vol. 3. – Grammatical Categories and the Lexicon. – Cambridge: Cambridge University Press, 1985. P. 57–149.

34. The Newbury House Dictionary of American English. Boston, Heinle and Heinle Publishers, 1996. 1053 p.

35. The New Shorter Oxford English Dictionary. Oxford, Clarendon Press, 1993. Vol. 1. 1876 p.

36. The New Shorter Oxford English Dictionary. Oxford, Clarendon Press, 1993. Vol. 2. 3767 p.