Verbal means conveying the concept of relief of a fragment of space in english and russian

   The subject of the study is the peculiarities of the functioning of English and Russian verbs with the general meaning «being located on the terrain, to protrude beyond the edge of another object» in local situations of describing the asymmetry or relief of the organization of natural objects in a fragment of space densely filled with them.

   It is shown that in language the realization of the concept of relief in the description of natural objects is carried out through the combined functioning of verbs and multi-part-of-speech deictic units in a local situation, which actualize additional semantic components of locality and expand the general semantic scope of the local situation. The study used the method of continuous sampling and the techniques of component, contextual and comparative analysis. The results of the study demonstrate that the realization of the concept of natural environment relief within the general semantic scope of a local situation is ensured by its typology, which is based on the principle of observability of the described spatial fragment with an explicit expression of the observer's location and the visualization of the edge or boundary of the object (left/right/upper/lower limit), the direction of the observer’s gaze, and the trajectory of their movement across the spatial fragment. This typology also includes units denoting objects with different topologies, which are variablely schematized in language (horizontal/vertical).

   The novelty of the work lies in the practical study of the means of linguistic representation of spatial relations, in particular, in the transmission of such a specific characteristic of the natural environment as relief by verbs with local semantics.

   A conclusion is drawn regarding the formation of a typology of local situations involving verbs and deictic multi-part-of-speech units. These situations are based on the observer's explicit visualization of the edges or boundaries of closely adjacent natural objects with different topologies.

1. Астафьев В. П. Последний поклон. М. : Известия, 1982. 322–324 с.

2. Ахманова О. С. Русско-английский словарь. М.: Русский язык, 1975. 766 с.

3. Бунин И. А. Новая дорога // Рассказы. М.: Правда, 1983. С. 198.

4. Вересаев В. В. Без дороги // Собрание сочинений (в 4 томах). М.: Правда, 1990. Т. 1. С. 77.

5. Вересаев В. В. На повороте // Собрание сочинений (в 4 томах). М.: Правда, 1990. Т. 1. С. 259.

6. Гальперин И. Р. Большой англо-русский словарь (в 2 томах). М.: Русский язык, 1987. Т. 1. 822 с.

7. Гальперин И. Р. Большой англо-русский словарь (в 2 томах). М.: Русский язык, 1987. Т. 2. 863 с.

8. Гукина Л. В. Наивное восприятие пространства и его отражение в языке художественной прозы и живописи // Вестник общественных и гуманитарных наук. 2021. T. 2. № 4. С. 88–93.

9. Гукина Л. В. Явление схематизации в языковой репрезентации пространства // Вестник общественных и гуманитарных наук. 2022. Т. 3. № 3. С. 72–79.

10. Гукина Л. В. Наблюдаемое пространство в языке: глаголы с дейктической семантикой // Вестник общественных и гуманитарных наук. 2022. Т. 3. № 2. С. 58–65.

11. Гукина Л. В. Семантическая классификация английских и русских глаголов со значением «Расположение в пространстве» : дис. … канд. филол. наук. / Гукина Людмила Владимировна. Кемерово, 1997. С. 63–65.

12. Даль В. И. Толковый словарь живого великорусского языка (в 4 т.). М.: Русский язык, 1991. Т. 1. 699 с.

13. Даль В. И. Толковый словарь живого великорусского языка (в 4 т.). М.: Русский язык, 1991. Т. 4. 683 с.

14. Иванов В. Д. Русь Великая. Л. : Лениздат, 1984. С. 7.

15. Казанцев А. П. Пылающий остров. М. Молодая гвардия, 1983. С. 8–143.

16. Кравченко А. В. Язык и восприятие: Когнитивные аспекты языковой категоризации / А. В. Кравченко. Иркутск: Изд-во Иркут. гос. ун-та, 2004. 206 с.

17. Кубрякова Е. С. Языковая картина мира как особый способ репрезентации мира в сознании человека // Вестник Чувашского гос. пед. ун-та им. И. Я. Яковлева. 2003. № 4 (38). С. 3–12.

18. Лермонтов, М. Ю. Герой нашего времени // Избранные сочинения. М.: Художественная литература, 1983. С. 747.

19. Лесков Н. С. Гора // Собрание сочинений (в 12 томах). М.: Правда, 1989. Т. 10. С. 6.

20. Ожегов С. И. Словарь русского языка. М., 1984. 796 c.

21. Парнов Е. И. Пылающие скалы. М.: Профиздат, 1984. С. 100.

22. Пиляр Ю. Е. Санаторий «Космос». М.: Современник, 1981. С. 10.

23. Суханов В. И. Аватара. М.: Молодая гвардия, 1989. С. 211.

24. Таурин Ф. Н. На Лене-реке. М.: Современник, 1981. С. 3.

25. Тургенев И. С. Записки охотника. М.: Правда, 1979. С. 204.

26. Шукшин В. М. Любавины // Собрание сочинений : в трех томах. Т. 1. М.: Молодая гвардия, 1964. С. 113.

27. Innes H. Levkas Man. London, Fontana Books, 1974. P. 105–163.

28. Klein W. Deixis and Spatial Orientation // Spatial Orientation. Theory, Research, and Application. New York, 1983. P. 283–301.

29. Longman Dictionary of Contemporary English. Longman, 1992. Vol. 2. 626 p.

30. Maugham W.S. Rain and Other Short Stories. M.: Progress Publishers, 1977. P. 140.

31. Nevin D. Dream West. London, New English Library, 1986. P. 194.

32. Talmy L. How Language Structures Space // Theory, Research, and Application. New York, 1983. P. 225–282.

33. Talmy, L. Lexicalization patterns: Semantic structure in lexical forms // Shopen, T. (Ed.), Language Typology and Syntactic Description. – Vol. 3. – Grammatical Categories and the Lexicon. – Cambridge: Cambridge University Press, 1985. P. 57–149.

34. The Newbury House Dictionary of American English. Boston, Heinle and Heinle Publishers, 1996. 1053 p.

35. The New Shorter Oxford English Dictionary. Oxford, Clarendon Press, 1993. Vol. 1. 1876 p.

36. The New Shorter Oxford English Dictionary. Oxford, Clarendon Press, 1993. Vol. 2. 3767 p.